Textes en anglais un peu partout (recherche, quêtes, infobulles, fenêtre d'aide)

[DeletedUser7036]

J'abonde en le sens de @Synapse , ta présentation ne doit point être sous-estimée @Alvin Har .

 

[Philantrope]

Ici aussi, il manque une traduction sur la capacité de la Banshee :

 

[DeletedUser7036]

Que c'est beau !

 

[DeletedUser3005]

Merci @Philantrope.

Je vais juste rajouter de ne pas vous donner trop de mal, effectivement ce ne sont pas des soucis de traduction mais un autre problème à l'origine de ces morceaux en anglais, dès qu'il aura été trouvé tout rentrera dans l'ordre.

Mais cela dit c'est vraiment très gentil à vous de nous apporter votre aide.

 

[Alvin Har]

oui, vu la quantité, surtout sur des recherches qui étaient en français jusqu'à hier, oui, on a compris qu'il y a eu un problème autre que la traduction...

Pour la Banshee, je ne l'ai pas mentionnée, car je ne l'avais pas constatée personnellement, et , en cherchant où poster mes images, j'ai vu que @Robin des bois11 l'avait déjà signaléé sur un autre sujet : https://fr.forum.elvenar.com/index.php?threads/english-tip.8677/

 

[DeletedUser4251]

coucou

en anglais aussi maintenant :

 

[DeletedUser4654]

Eh bien, je vois que je ne suis pas la seule qui est remarqué tous ces bugs de traduction, une chance que j'ai fait ma recherche avant de créer un sujet. J'ai moi aussi plusieurs termes non traduits dans mon arbre des technos (manufactures) ainsi que pour le tournoi comme molpi. Espérons que ça sera corrigé avec la MaJ 1.22 de la semaine prochaine.

 

[Hitsuji]

Hier soir en faisant un combat, j'ai cliqué sur le point d'interrogation en haut à droite qu'on trouve lorsqu'on combat (c'était en tournoi, je ne sais pas si ça a une importance), où il y a 5 onglets. Dans le 3ème onglet "Combat", j'ai trouvé du français, mais aussi de l'anglais pour la dernière explication :

Je ne sais pas si ça était signalé, je n'ai rien vu. Pas d'erreurs sur les autres onglets.

 

[DeletedUser362]

Bonjour,

Pour gagner du temps, j'ai fusionné les trois sujets existants parlant de problème de textes en anglais.
Ces problèmes sont connus, et seront réparés avec une prochaine mise à jour.
Merci à tous de vos signalements

 

[DeletedUser976]

Puisque tous les bouts mentionnés comprenant de l'anglais sont redevenus français depuis la MAJ je me permet de signaler celui-ci:
(j'ai pensé qu'il n'était pas nécessaire de créer un nouveau sujet mais je peux le faire si c'est mieux pour vous ^^)

http://hpics.li/55550d3

 

[DeletedUser7406]

Coucou

un autre petit défaut de traduction postérieur à la maj 1.22 :

 

[DeletedUser362]

Les traductions du forum sont indépendantes du jeu, et je n'ai malheureusement pas la main sur cet outil de traduction. Je verrai cela avec mon chef
Pour la traduction du runeshards, cela devrait être corrigé prochainement

 

[DeletedUser2822]

Dans la description de l'abbaye du dragon : le gain de mana en cas d'utilisation d'un sortilège est écrit en anglais.

 

[DeletedUser6519]

En effet merci du signalement !

 

[DeletedUser6519]

Je ferme la discussion !