Bug ou plutôt traduction différente

[DeletedUser]

Bonjour,
Dans une des quêtes, il est demandé de "débloquer la technologie "marchandises bonus" avec comme icône en ce qui me concerne l'acier et une flèche ascendante.
MAIS dans l'arbre de technologie l'icône correspondante est intitulée "Production de acier bonifié" : il y a donc une différence de traduction (A noter également qu'en français l'article s'élide lorsqu'il qualifie un nom commençant par une voyelle : l'appellation correcte serait donc : production d'acier et non pas de acier !
C'est un problème mineur certes mais Elvenar étant tellement splendide graphiquement ce serait mieux qu'il le soit aussi textuellement.
Bonne journée à tous.

 

[DeletedUser362]

Bonjour,

Merci d'avoir pris le temps de signaler ce problème.
Malheureusement nous ne pouvons pas le corriger. En effet, le segment de phrase est utilisé pour tous les boosts des ressources de 1er ordre (marbre, planches et acier). Par conséquent, si je le modifiais pour l'acier, cela donnerait "d'planches" et "d'marbre".
Merci de votre compréhension

PS: Le passage incorrect de la quête en lui-même a été modifié

 

[DeletedUser]

Archivé ce jour