Traduction manquante

Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

Huldufac

Bonsoir @waterlily et @brunehilde
Je créé ce poste pour vous indiquer les traductions françaises manquantes afin d'améliorer le wiki :)

Voici ci-dessous les traductions manquantes repérées :

Page : https://fr.wiki.elvenar.com/index.php?title=Catégorie:Overviews
Texte original :
Here we will gather all overviews
Traduction française (proposée) :
Tous les aperçus sont répertoriés ici

Page : https://fr.wiki.elvenar.com/index.php?title=Catégorie:Help
Texte original :
This will contain all help texts.
Traduction française (proposée) :
Ceci contient toutes les pages d'aide.

Page : https://fr.wiki.elvenar.com/index.php?title=Cabane_des_bâtisseurs (Cabanes des bâtisseurs - Elfes : Tableau [Niveau 4])
Texte original :
|4 X 10% lorsque réduction active [[File:time_small.png|Construction Time]]
Traduction française (proposée) :
|4 X 10% lorsque réduction active [[File:time_small.png|Temps de construction]]


Bon jeu sur Elvenar !

Huldufac​
 
Dernière édition par un modérateur:

DeletedUser5256

ah oui, celle là je l'avais captée au passage en faisant les autres corrections dans ce même tableau.
C'est réglé :)
 

Huldufac

Voilà pas mal de boulot pour vous (@brunehilde et @waterlily). Normalement je ne suis pas trompé dans les traductions mais relisez-les :)

Page
: https://fr.wiki.elvenar.com/index.php?title=Manufacture_de_planches (Tableau - Chez les elfes et humains)
Texte original :
|[[File:goods_small.png|Production]]/d
Traduction française (proposée) :
|[[File:goods_small.png|Production]]/j

Page : https://fr.wiki.elvenar.com/index.php?title=Manufacture_de_cristal (Tableau - Chez les elfes et humains )
Texte original :
|[[File:Level_small.png|Level]]
|[[File:field_small.png|Size]]
|[[File:time_small.png|Construction Time]]
|[[File:coin_small.png|Coins]]
|[[File:supply_small.png|Supplies]]
|[[File:Good_crystal_small.png|Crystal]]
|[[File:Good_scrolls_small.png|Scrolls]]
|[[File:Good_silk_small.png|Silk]]
|7 [[File:Ch3.png|25px|For this level on you will need to research the Advanced Crystal Manufactory]]
|11 [[File:Ch5.png|25px|For this level on you will need to research the Superior Crystal Manufactory]]
|16 [[File:Ch7.png|25px|For this level on you will need to research the Fairy Style Crystal Manufactory]]
|20 [[File:Ch10.png|For this level on you will need to research the Crystal Manufactory Upgrades in chapter 10]]
Traduction française (proposée) :
|[[File:Level_small.png|Niveau]]
|[[File:field_small.png|Taille]]
|[[File:time_small.png|Temps de construction]]
|[[File:coin_small.png|Pièces]]
|[[File:supply_small.png|Matériaux]]
|[[File:Good_crystal_small.png|Cristal]]
|[[File:Good_scrolls_small.png|Parchemins]]
|[[File:Good_silk_small.png|Soie]]
|7 [[File:Ch3.png|25px|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture de cristal avancée]]
|11 [[File:Ch5.png|25px|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture de cristal supérieure]]
|16 [[File:Ch7.png|25px|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture des fées]]
|20 [[File:Ch10.png|Pour ce niveau, vous devrez rechercher l'amélioration de la manufacture de cristal du chapitre 10]]

Page : https://fr.wiki.elvenar.com/index.php?title=Manufacture_de_parchemins (Tableau - Chez les elfes et humains )
Texte original :
|[[File:Level_small.png|Level]]
|[[File:field_small.png|Size]]
|[[File:time_small.png|Construction Time]]
|[[File:coin_small.png|Coins]]
|[[File:supply_small.png|Supplies]]
|[[File:Good_crystal_small.png|Crystal]]
|[[File:Good_scrolls_small.png|Scrolls]]
|[[File:Good_silk_small.png|Silk]]
|6 [[File:Ch3.png|25px|For this level on you will need to research the Advanced Scrolls Manufactory]]
|10 [[File:Ch5.png|25px|For this level on you will need to research the Superior Scrolls Manufactory]]
|16 [[File:Ch7.png|25px|For this level on you will need to research the Fairy Style Scrolls Manufactory]]
|20 [[File:Ch10.png|For this level on you will need to research the Sorcerers Scrolls Manufactory in chapter 10]]
Traduction française (proposée) :
|[[File:Level_small.png|Niveau]]
|[[File:field_small.png|taille]]
|[[File:time_small.png|Temps de construction]]
|[[File:coin_small.png|Pièces]]
|[[File:supply_small.png|Matériaux]]
|[[File:Good_crystal_small.png|Cristal]]
|[[File:Good_scrolls_small.png|Parchemins]]
|[[File:Good_silk_small.png|Soie]]
|6 [[File:Ch3.png|25px|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture de parchemins avancée]]
|10 [[File:Ch5.png|25px|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture de parchemins supérieure]]
|16 [[File:Ch7.png|25px|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture de parchemins des fées]]
|20 [[File:Ch10.png|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture de parchemins des sorciers et dragons au chapitre 10]]

Page : https://fr.wiki.elvenar.com/index.php?title=Manufacture_de_soie (Tableau - Chez les elfes et humains )
Texte original :
|[[File:Level_small.png|Level]]
|[[File:field_small.png|Size]]
|[[File:time_small.png|Construction Time]]
|[[File:coin_small.png|Coins]]
|[[File:supply_small.png|Supplies]]
|[[File:Good_crystal_small.png|Crystal]]
|[[File:Good_scrolls_small.png|Scrolls]]
|[[File:Good_silk_small.png|Silk]]
|4 [[File:Ch3.png|25px|For this level on you will need to research the Advanced Silk Manufactory]]
|8 [[File:Ch5.png|25px|For this level on you will need to research the Superior Silk Manufactory]]
|16 [[File:Ch7.png|25px|For this level on you will need to research the Fairy Silk Manufactory]]
|20 [[File:Ch10.png|For this level on you will need to research the Fairy Silk Manufactory upgrade in chapter 10]]
Traduction française (proposée) :
|[[File:Level_small.png|Niveau]]
|[[File:field_small.png|Taille]]
|[[File:time_small.png|Temps de construction]]
|[[File:coin_small.png|Pièces]]
|[[File:supply_small.png|Matériaux]]
|[[File:Good_crystal_small.png|Cristal]]
|[[File:Good_scrolls_small.png|Parchemins]]
|[[File:Good_silk_small.png|Soie]]
|6 [[File:Ch3.png|25px|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture de soie avancée]]
|10 [[File:Ch5.png|25px|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture de soie supérieure]]
|16 [[File:Ch7.png|25px|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture de soie des fées]]
|20 [[File:Ch10.png|Pour ce niveau, vous devrez rechercher la manufacture de parchemins des sorciers et dragons au chapitre 10]]
 
Dernière édition par un modérateur:

DeletedUser5256

Coucou @Huldufac ,
j'en ai profité pour harmoniser le texte d'une manufacture à une autre. Merci pour ton dévouement à nous aider Brune et moi à améliorer le wiki :):):)
 

DeletedUser5256

:eek::eek::eek: mais tu crois qu'on chômait en attendant ta venue? non mais...pfffff y'a toujours un petit quelque chose à faire sur le wiki voyons, tu ne fais qu'accélérer la cadence :p:rolleyes:
 

brunehilde

Folie douce de Diabhal
merci @unangepasse

je suis justement en train de bosser dessus, pas que cela comme corrections à faire dans ce tableau, des modifs de valeurs aussi.
normalement je le finis dans la soirée.
la mise à jour des merveilles des derniers chapitres est en cours

édit: c'est fait, en espérant que je n'ai rien oublié ;)
 
Dernière édition:
Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.
Haut