Je me suis aussi posé la question de l'emploi de ce mot.
Pour moi, et si je me souviens bien de ce que j'ai appris à l'école (2ème moitié du XXème siècle), il existe une espèce humaine, dans laquelle on trouve plusieurs races. C'est ce qu'on apprenait en "sciences nat" à l'époque, et je reconnais tout à fait qu'il y a eu bien du chemin depuis concernant la sensibilité de ces mots.
Aujourd'hui, on assimile d'emblée le mot "'race" à du racisme. Quand j'étais au collège ou au lycée, années 70, on apprenait même les caractéristiques des différentes races humaines : caractéristiques physiques, d'où elles étaient originaires etc ... Et on lisait aussi Kant, qui décrit les différentes races humaines dans son ouvrage "La philosophie de l'histoire", fin du 18ème siècle. J'imagine mal ce genre d'exposé aujourd'hui, avec l'évolution des mentalités et des sensibilités autour de ces sujets.
Hélas, le fait de ne plus pouvoir en parler de manière "scientifique" ni "historique" conduit à beaucoup trop d'ignorance sur la question.
Du moins en France !
Ce jeu est créé par des développeurs qui l'ont fait dans leur langue et avec leur culture, et ce n'est ni la langue française ni la culture française. Le mot employé dans la langue de création du jeu est ce qu'il est, sa traduction en "race" est sans doute juste, mais il n'y a pas forcément tous les sous-entendus et connotations qu'a ce mot dans notre langue.
En suscitant la question posée dans cette discussion, notre esprit devrait être alerté par une autre question : pourquoi ce mot poserait-il problème en français et pas dans d'autres langues ?
Une réponse possible serait que nous sommes en France bien plus "complexés" sur ce sujet que dans d'autres pays. Et de nous interroger sur le pourquoi de ce complexe.
Pour ma part, voir le mot "race" utilisé dans ce jeu m'a surpris, mais m'a surtout surpris de ma réaction et de mon questionnement. Et je me suis dit que j'avais l'esprit bien pollué par des *** médiatiques qui confinent à la manipulation mentale pour en arriver à ce que ce mot puisse me poser problème. Ce n'est pas parce qu'on dénature ou qu'on occulte le mot "race" que les races n'existent pas, ni le racisme d'ailleurs.