Non ! Pas un avantage ! Un DESavantage !!

[DeletedUser4089]

L image parle d elle meme ...

 

[DeletedUser362]

N'étant pas une grande combattante, pourrais-tu m'indiquer précisément d'où est tiré le screen que j'essaie de comprendre le contexte précis ?

 

[DeletedUser4089]

Pardon j etais absent C est dans la barre d initiative dans les combats tout en bas nyreen

 

[DeletedUser7406]

coucou

Nyreen il s'agit du Mage fleuri, un ennemi et je pense que c'est bien un avantage puisque les infobulles sont faites en fonction de la créature concernée, pas du fait qu'elle soit amie ou ennemie
nota : ne pas confondre le mage fleuri avec le mage à la rose, c'est arrivé à d'autres lol

 

[unangepasse]

ne pas confondre le mage fleuri avec le mage à la rose, c'est arrivé à d'autres lol

Ah oui ? tu as des noms ? ^^

 

[DeletedUser7406]

 

[DeletedUser4089]

Bon je recapepete (depuis le beput )

Ca c est sur un ennemi qui a eté touché par mon mage fleuri. Ca decrit le mauvais sort que prend l ennemi comme un AVANTAGE au lieu d un DESAVENTAGE ... Voila

 

[DeletedUser5400]

Bonsoir, si on prend le problème à l'envers c'est un avantage ... pour toi

 

[DeletedUser4089]

Mouais ... Mais dans ce cas la, quand ce sont mes propres unités qui sont touchées ?

A l avantage de l ennemi ?

 

[DeletedUser7406]

j'ai aussi par exemple des cerbères touchés par des enchanteressesII, ils ont l'avantage de l'étrange sorcellerie (def -40% pendant 2 tours)... c'est effectivement un étrange avantage
merci Robin de pointer que , comment dire...les combats sont vraiment simplifiés, jusque dans leurs traductions

 

[DeletedUser4089]

j'ai aussi par exemple des cerbères touchés par des enchanteressesII, ils ont l'avantage de l'étrange sorcellerie (def -40% pendant 2 tours)... c'est effectivement un étrange avantage
merci Robin de pointer que , comment dire...les combats sont vraiment simplifiés, jusque dans leurs traductions

Ca marche avec tous les effets ... Mais comme il n y a pas d effet qui donnent des avantages, et ben c est pas logique !

 

[DeletedUser7228]

Bah, je dirais : au contraire, si y'avait des effets avec des avantages mélangés avec des désavantages dans un intitulé "avantage", là ce serait vraiment le bazar
En parlant de ça, ne serait-ce pas mieux de les intituler "bonus" et/ou "malus", plutôt ?

 

[DeletedUser362]

Je peux tenter bonus/malus mais je n'ai pas de visu sur l'ensemble des endroits où la traduction sera appliquée. Pas sûre que ça solutionne le problème, mais si vous pensez qu'on peut partir là dessus @Robin des bois11 , @Vielgrad @molpi2 et @unangepasse faites moi signe.

 

[DeletedUser4089]

Ca serait mieux je pense, ca eviterais la confusion ... Ou alors, tu peux simplement remplacer par "effet", ce qui pourra remplacer sans erreur de langage ?

 

[DeletedUser7406]

"effet " me paraît être une bonne idée : il peut s'appliquer à toutes les unités, amies comme ennemies, et le signe "-" fera ensuite la différence ?
(surtout si tu n'es pas certaine de l'endroit où la traduction sera appliquée)

 

[DeletedUser362]

J'ai mis effets ^^

 

[DeletedUser4089]

Super Je regarderai a l occasion voir si dans certains cas ca ne va pas