Matériaux ou marchandises ?

[elvira la rossa]

Bonjour, je soulève ici une mauvaise traduction en ce qui concerne les « matériaux » c’est à dire les bières, outils, pain etc…. je pense que matériaux n’est pas approprié puisque ce terme signifie la matière de base qui sert à construire ou produire des objets. Marchandises me semble nettement plus approprié puisqu’il s’agit de produits déjà élaborés.
Matériaux se référant davantage au marbre, acier, bois, cristaux etc
Inversement dans l’événement ont parle de « marchandises » pour indiquer le marbre, acier, bois….alors qu’il s’agit de matériaux.